cật vấn

Friendly

Le mot vietnamien "cật vấn" signifie "interroger avec insistance". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite obtenir des informations précises ou où l'on insiste pour que quelqu'un réponde à une question.

Utilisation du mot "cật vấn"

1. Contexte : "cật vấn" est utilisé dans des situations où l'on pose des questions de manière répétée ou insistante. Par exemple, dans un entretien, un journaliste pourrait "cật vấn" un politicien pour obtenir des réponses claires sur un sujet controversé.

2. Exemple :

   • "Le journaliste a cật vấn le ministre sur les réformes proposées."
   • Cela signifie que le journaliste a posé des questions de manière insistante pour obtenir des précisions sur les réformes.

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, "cật vấn" peut être utilisé dans le cadre d’enquêtes ou d’auditions officielles, où l’interrogation est systématique et rigoureuse. Cela peut également s'appliquer dans des contextes juridiques, où un avocat pourrait "cật vấn" un témoin pour clarifier des détails d'un témoignage.

Variantes du mot

Il n'existe pas de variantes directes de "cật vấn" dans le sens d'une utilisation différente, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "cật vấn nghiêm túc" (interroger sérieusement) peut accentuer le caractère formel de l'interrogation.

Différentes significations

Bien que "cật vấn" se concentre principalement sur l'idée d'interroger avec insistance, il peut aussi évoquer une forme de pression pour obtenir des réponses, ce qui peut parfois être perçu comme intrusif.

Synonymes

• Hỏi : Cela signifie simplement "demander" ou "poser une question", mais sans l'idée d'insistance.
• Đặt câu hỏi : Cela signifie "poser une question", mais ne porte pas le même poids d'insistance que "cật vấn".
• Kiểm tra : Cela signifie "vérifier", et peut parfois être utilisé dans un contexte similaire, mais avec une nuance différente.

Academic

1. (rare) interroger avec insistance